çeviri: kutlay
BÖLÜM BİR UZUN HAFTA SONU
KAPATIYORUZ.
- Ne haber, Claire? - Selam.
Demek böyle, sadece sen ve ben?
- Son günler. - Öyle.
Cidden Ron'la konuştun mu?
Ron, yakalanması zor olan çift sırt yüzgeçli karabalık avı için...
...Barbados'ta tüplü dalışta.
Ve rahatsız edilmemesi yönünde direktifler bırakmış.
Bu işletmenin sahibi olsaydın, sen de Barbados'ta olurdun.
Elbette olurdum. Özellikle de otele benim için göz kulak olacak...
...iki enayi çalışanım olsaydı.
- Kameranı tamir ettirdin mi? - Hayır. Perti çıkmış.
Pentax'a geri yollamak zorundayım.
Yine de elimde mikrofon var.
Böylece elektronik ses olay araştırmalarını yapabiliriz.
Tamam.
Bu bana bir şey hatırlattı.
Sana göstermem gereken bir şey var.
Dün gece doğaüstü internet sitelerinden birinde geziniyordum.
Çok ilginç bir şeye rastladım. Bunu kesin görmek istersin.
Ne peki?
Bekle. Sadece izle.
Yakından bak.
İlk izleyişimde kaçırmıştım. Aklını yerinden çıkartabilir.
Gerçekten akıllara zarar.
Seni namussuz herif!
Çok güzel ya.
Aman tanrım, her seferinde güzel oluyor.
Tanrım.
Hangi odayı aldın?
- 216. - Tabii ya.
Dün geceden beri buradayım. Durum bundan ibaret.
225 numara tutuldu.
Geri kalan odalar da boş.
İkinci kat olabilir, hatırlamıyorum. Üçüncü kat hali hazırda boş zaten.
Sadece bir müşteri mi var? Durum içler acısı.
Buranın kapanacak olmasının nedenini anlamak için dahi olmaya gerek yok.
Tamam, ben 214 numarayı alayım.
7'den 7'ye vardiya yaparız diye düşündüm?
Haklısın. İyi fikir. Anahtarı geri getiririm.
Tamam, şuraya bir imza alabilirsem?
Bu oda anahtarınız. 224 numara.
Merdivenlerden yukarı çıkıp sağa döneceksiniz...
...sonra yine sağa döneceksiniz, yani bunu iki kez yapacaksınız...
...daha sonra koridorun yarısına kadar yürüyeceksiniz...
...ve odanız hemen sağ tarafınızda olacak.
- Bulmamanız imkansız. - Teşekkürler.
O kim biliyor musun?
- Leanne Rease-Jones. - Tamam.
"Anasının oğlunda" anne rolündeydi?
- Dostum, kadın acayip ünlü biri. - Tamam, neyse ne.
Vay arkadaş! Leanne Rease-Jones. Burada ne işi var merak ettim bak.
Pots Town'daki bir toplantıda misafir konuşmacıymış.
- Sen nereden biliyorsun bunu? - Kendi söyledi.
Ne? Başka ne söyledi?
Hiçbir şey. Sen neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?
- Davranmıyorum. - İşte imzası. Sakinleş biraz.
Neyse ne. Bugün neden bu kadar huysuzsun?
Değilim. Gerginim biraz. Şu site beni kabız etti de.
Dur bir bakayım.
İyi görünüyor.
Web tasarımı hiç hoşuma gitmiyor.
Oldukça güzel görünüyor.
Küçük hayalet hoşuma gitti.
Pek profesyonelce değil, ama fena sayılmaz yine de.
Bu sektörde çok para var, elimi çabuk tutmalıyım.
Çok güzel görünüyor. Hoşuma gitti.
Bilirsin, bir kere kanıt buldun mu...
...neye benzediğinin bir önemi olmaz.
Tamam, şunu düşüyordum...
Ne zaman çok tuhaf bir şey olsa, etrafta kimsecikler olmaz, değil mi?
Sanki her seferinde bir şey görsen, yalnızsındır. Bu yüzden...
Otelin neredeyse boş olmasından bu yana aklımı kurcalayan bir şey var...
...gerçek bir temas kurma şansımız olabilir diye.
- Mantıklı geldi mi? - Evet.
Sanırım bu hafta sonu olacak. Güzel şeyler yakalayacağız, hissedebiliyorum.
- Ne var? - Ne?
- Ne?
Resepsiyon.
Evet, Bayan Rease-Jones.
Elbette, sizin için onları hemen yolluyorum.
Rica ederim.
- Havlu koymayı unutmuşum. - Ben götürürüm.
Güzel, beni 225 nolu odadaki münakaşa fırtınasından kurtardın.
Kadın beni deli ediyor, bu yüzden karşılaşmak istemiyorum.
Şu çocuklu bayan mı? Biliyorum, onun olayı ne ki?
Üst katta bana çok ters baktı.
Kocasıyla çok büyük kavga etmişler...
...ve ceza olarak oğluyla pazar gününe kadar kalacak burada.
Çok zor zamanlar geçiriyormuş ve kocasına kendisi olmadan hayatının...
...ne denli zor olduğunun farkına varmasını istiyormuş.
- Sen bunları nereden biliyorsun? - Kendisi anlattı.
Müşterilerle konuşuyor olmama neden sürekli şaşırıyorsun?
İşine bak, büyük hayran, aman havlular beklemesin.
Bayan Rease-Jones, havlularınızı getirdim.
Bayan Rease-Jones?
Bir iyilik yapıp onlardan birini uzatır mısın?
Teşekkürler.
Rica ederim, Bayan Rease-Jones.
- Bana Lee de. - Tamam.
- Adın ne senin, tatlım? - Claire.
Sen tam bir can kurtaransın, Claire.
Hayır, hayır, hayır. Alamam. Alamam.
Hadi ama yaşlı bir bayanın duygularını incitiyorsun bak.
Teşekkürler, Bayan Lee.
Gerçekten sizin büyük bir hayranınızım.
"Anasının Oğlu" en sevdiğim dizi olmuştur.
Orada bir harikaydınız. Ve... Ve...
"Eleanor'un Uyanışı"
O filme bayılırım.
Devamlı izler, annemle hüngür hüngür ağlardık.
Hatta saçımı filmde yaptığınız gibi küçük örgüler şeklinde örerdim.
Gerçi hiç güzel durmamıştı ama.
Teşekkürler. Bunları söylemen çok güzel.
- Peki ne iş yaparsın, Claire? - Resepsiyonda çalışıyorum. Bu yüzden...
Bir şeye ihtiyacınız olursa, bana bildirin yeter. Yani...
Bu açık olacağımız son hafta sonu.
Bu yüzden bugün çalışan olarak sadece Luke ve ben varız.
Eve gitmek yerine burada yatıp kalkıyoruz, ki bu oldukça aptalca.
Yaşamını kastettim. Mesela aktris olmayı amaçlıyor musun?
Seni böylesi büyük bir hayranım olmaya iten bu mu?
Ben mi? Hayır.
Sadece otelde çalışıyorum.
Fakat... Ben bir nevi...
Bilirsiniz işte, arada kaldım.
Tamam.
Claire...
Havlular.
Doğru ya! Elbette. Evet.
Buyurun.
Nasıl gitti?
Bir şey üzerinde güç birliği yapacak mısınız?
Kendimi bir pislik gibi hissettirdi.
O bir aktris sonuçta.
Bu da ne demek şimdi?
Sen aktrislik hakkında ne bilirsin ki?
Çok şey bilmem ama pek çok şey hakkında bilgim vardır.
Neden böyle bir serseri olmak zorundasın ki?
Ve neden bu kadar negatif olmak zorundasın?
Negatif değil, gerçekçiyim. Arada fark var bir kere.
Seni kötümser herif.
Kötümserlik iyimserliğin bir üst seviyesidir.
İnsanlardan beklentin olmazsa...
...o zaman sürprizlerle dolu bir hayat yolunu arşınlarsın.
Evet, ancak albatrosları kimse sevmez.
Biraz kahveye ihtiyacım var. İstediğin bir şey var mı?
İstemiyorum.
Güzel.
Selam, nasıl gidiyor?
Sana ne vereyim?
Bak ne diyeceğim. Acele etme, bir sorun olursa, söyle yeter.
TEK GÖZLÜ TEPEGÖZ
Tepegözün her zaman tek gözü olmaz mı?
Ne demek istiyorsun?
Boş ver.
Büyük boy bir...
...karamelli mocha latte alacağım.
Güzel bir seçim.
Peki, komşuda işler nasıl gidiyor bakalım?
İyi.
Seninle açık konuşabilir miyim?
Birbirimizi çok iyi tanımadığımızın farkındayım ama seni sürekli görüyorum...
...ve burada kız kızayız.
Erkek arkadaşım bu pazar beni körfezde pikniğe götürecek.
Ve oldukça heyecanlıyım. Bunun acayip romantik olacağını biliyorum.
Ve ilişkimizde beni rahatsız eden bir konu olması yüzünden...
...bütünüyle heyecanlı olmamak için kendimi kasıyorum...
...ki bu da neredeyse bir yıldır birlikte olmamıza rağmen...
...hala beni sevdiğini söylememiş olmasından.
Bu konuyu biriyle konuşmam gerekiyordu...
...çünkü ona beni sevdiğini söylettirmek istemiyorum.
Bunu Messenger'da söyledi. Bu da bir şeydir. Messenger'da söyledi.
Ki arkadaşlarım, sayılmaz diyor. Sevişme sırasında "seni seviyorum" der gibi.
Bu sayılmaz.
Bu yüzden acaba...
Kahven nerede?
Ellerinde kalmamış.
Şu sinir kız hala orada mı?
Evet.
Tam bir fiyasko tip.
En kallavisinden.
Üniversiteyi bırakarak doğru bir seçim yapıp yapmadığını...
...hiç düşünüyor musun?
Her gün.
Neden insanların bu denli büyük beklentileri olur ki?
Her şeyin bir nedeni vardır, Claire.
Kimse kendini öylece Yankee Pedlar'da bulmaz.
Sanırım öyle.
Beni gerçekten düşündüren ne biliyor musun?
Lafını unutma.
Sitelerde dolaşmaktan gözlerim sulandı.
Yukarı çıkmam gerekiyor.
Ne?
Üzgünüm, yorgunluktan bittim.
Eli kulağındaki yirmili yaş krizin konusunu yarın konuşuruz.
- Şu an sadece dinlenmek istiyorum. - Öyle olsun.
Bari bilgisayarını bırak.
Ne? Sistemini hackleyecek değilim. Sadece ayakkabı sitelerine bakacağım.
Ayrıca otelde kimse olmayınca gerçekten kasvetli oluyor.
Ayrıca kitaplarım da berbat.
- Tamam ama çok dikkat et. - Tamam.
Bir şey kaydedecek olursan...
...kayıt cihazı arkadaki ofiste şarj oluyor.
Nasıl kullanacağını hatırlıyor musun? Mikrofonu şeye tutacaksın...
Nasıl kullanılır biliyorum. Anladık.
Tanrım, bu otelde bir hayalet olmaktan nefret ederdim.
- İyi geceler, Claire. - İyi geceler, Luke.
Nerede şu internet siten bir bakalım?
Aferin. Bu konuyu ona hatırlatmayı unutabilirim.
YAPIM AŞAMASINDA
MADELINE O'MALLEY Yankee Pedlar Dulu
Trajedi.
Tüyler ürpertici.
Onun üzücü hikâyesindeki belirli detaylar, paranormal bilginler...
...ve sözde hayalet avcıları tarafından sıklıkla tartışılmıştır...
...ama kesin olan bir şey var ki...
Pedlar Otel'e müşteri olarak geldiği ve bir daha ayrılmadığıdır.
Kahretsin. Bu şeyi çalıştıramıyorum.
Seni korkutmak istemiyorum ama hemen arkanda duruyorum. Üzgünüm.
Siktir! Lanet olsun! Aman tanrım!
Ulu tanrım, ödümü bokuma karıştırdın!
Burada ne yapıyordun?
- Bir ses duyduğumu sandım, Luke. - Ne gibi?
Vurma sesi, vurma sesi gibi bir şey, dostum!
- Tamam, şey... - Tanrım!
Kalktım artık uykuda tutmaz. İstersen vardiya değiştirebiliriz.
Siktir. Tamam. Evet! Evet!
Affedersin.
Canın cehenneme.
BÖLÜM İKİ MADELINE O'MALLEY
Madeline O'Malley'in hikayesini biliyor musun?
Bu otelde ölen biriymiş.
Düğün günü nişanlısı onu sap gibi ortada bırakınca kendini asmış.
Otelin ilk sahipleri bu olayın kötü imaj yaratıp...
...işlerini sekteye uğratacağını düşünmüşler.
Bu yüzden, cesedini 3 gün boyunca...
...bodrumda saklamışlar.
Sonra yükleme bölümünden gizlice çıkarmışlar.
Kasaba halkı otelde neler döndüğünü sonunda anlayınca...
...çok öfkelenmişler.
Otelin kapatılıp satılması yönünde sahiplerine baskı yapmışlar.
60'lara kadar buraya kimseler gelmemiş.
O gün bugündür...
...koridorlarda gezip sevgilisini bekleyen...
...Madeline O'Malley'in hayaletini gördüklerini söyleyen insanlar vardır.
Bazıları ise onun yeni bir yer aradığını söyler.
Affedersiniz? Ne yapıyorsunuz?
Anne.
Neler oluyor?
Otelde bir hayalet olduğunu ve beni almaya geleceğini söyledi.
- Ağzımdan öyle bir laf çıkmadı. - Senin derdin ne?
O daha bir çocuk.
Canım? Canım.
Sorun yok. Bu gerçek değil.
Alt tarafı bir hikâye, tamam mı?
Tamam mı? Gel hadi.
Buna ihtiyacım yok. Zaten yeterince derdim var.
Evet, hanımefendi.
İyi misin?
Ve sen. Hala havlulara ihtiyacımız var.
Söylemekten gına geldi. Bana kötü kadını oynattırma.
Tamam.
- 225 numaradayız. - Evet, odanızı biliyorum.
Ben otelde çalışıyorum.
Haydi, tatlım. Alt tarafı aptalca bir hikaye, tamam mı?
Tamam mı?
Ekonomik ekmekten aldım. Tadını alabiliyorum.
Ekmekte cimrilik edilmez. Yoksa her daim pişmanlık duyarsın.
Peki, neden burada takılı kaldı dersin?
Hiç bilmiyorum.
Aslında oda fiyatları da ucuz değil ama.
13. Cadde'deki "Courtyard by Marriott" daha hesaplıdır.
Hayır, o değil. Madeline'i kastettim.
- Sence ne istiyor? - Bilmem.
Kadınların ne istediklerini anlamak için zamanımı harcamıyorum...
...özellikle de ölü olanlarla. - Lütfen.
Onu gördüğünde tipi nasıl bir şeydi?
Mesela, tamamıyla ölü gibi miydi?
Fiziksel karşılaşmalarda, detayları hatırlamama gibi bir durum söz konusudur.
Bu tuhaftır, zira hatırlarım sanırsın ama sanki...
...bir an için oradadır sonra yoktur.
Sanki neredeyse orada hiç olmamıştır.
Biliyorum, açıklaması zor, orada olup deneyimlemelisin.
Çok kıskandım bak.
Şu da var ki onu görseydim, kafayı sıyırmam muhtemeldi.
Kameranın yanında olmadığına inanamıyorum.
Biliyorum. İçim içimi yiyor.
Bu gece kayıt yapmaya hazır mısın?
Kesinlikle.
Otel kapatılmadan evvel Madeline O'Malley'in...
...varlığına dair kanıt bulmalıyız. Yani, burada sonsuza dek sıkışıp kalmakla...
...alakalı hissiyatını bir düşünsene.
Bir şeyler kaydetmeliyiz.
Bu ahlaki bir zorunluluk.
Aman tanrım.
Merhaba, Lee.
Kahretsin.
Oraya nasıl girdin, be kuş?
Luke.
Luke, başıma ne geldi inanamazsın.
Luke?
- Ne var? - Boş ver.
Kafam davul gibi oldu, gidip dinleneceğim.
Kayıt yapmayı sakın unutma.
Masaya senin için bir liste bıraktım.
Tamam.
İnternet pornosunun keyfini çıkar.
Bu, çamaşırhanenin elektronik ses olay kaydıdır.
Luke, burayı atlıyorum. Buradan bir şey çıkmaz.
Bu, şölen salonu elektronik ses olay kaydıdır.
Madeline O'Malley'in ruhuyla bağlantı kurmaya çalışıyorum.
Madeline, beni duyuyorsan, lütfen bize bir işaret ver.
Lanet olsun, Luke. Bu şeyin ayarlandığını söylemiştin.
Luke! Luke, buraya gel, uyan!
- Haydi, uyan, uyan, uyan. - Bekle, bekle.
Luke!
Bu da ne?
Claire, hala iki saatim var, dostum.
Dostum, bunu dinlemelisin. Piyano kendi kendine çalıyor.
Sanırım bu o.
Yapma ama, saat 7:00'de aşağıda olurum. O zaman dinlerim.
Hayır, hayır, korkuyorum.
Tamam, gel.
Kahretsin.
Aslında... Ben...
...iyiyim.
Emin misin?
Evet, sanırım bir an için korktum herhalde ama ben...
...iyi olacağım. - Tamam.
Birkaç saate aşağıya inerim, tamam mı?
Tamam.
Sakıncası yoksa sessiz olur musun?
Tekrar sormam gerekiyor mu?
Bak ne diyeceğim? Bas git!
Tamam mı?
Önceki gün "ne yapıyorsun" diye sormuştun?
Şey, doğaüstü bir olay kaydettim!
Otelde bir hayalet var ve ben onu kaydettim.
Bu büyük bir olay! Bu yüzden beni rahat bırak!
Sen biraz gelsene.
Gel, otur.
Bir içkiye ihtiyacın var.
Şerefe.
İyi misin?
Anlat bakalım ne gördün.
- Ben... - Bak...
Dün için üzgünüm. Kibar olma gibi bir mizacım yok, farkındayım.
Lütfen bunu kişisel algılama.
Birden fazla özür dilemem.
Bak, aradığın şeyde sana yardımcı olabilirim...
...ama aradığın şeyin ne olduğunu bilmem gerek.
Anlamadım, bana neyde yardım edeceksin?
Bu ne biliyor musun?
Bu bir sarkaç.
Yaşamın çetrefilli sorularına...
...yanıt bulmak için kullanılır.
Neden buradayım, biliyor musun?
Pots Town'daki oyunculuk kongresinde konuşma yapmak için mi?
Hayır, oyunculuk için burada değilim. "Şifacılar Toplantısı"nda...
...konuk sıfatıyla bulunuyorum.
Şu an bunu yapıyorum. Asıl işim bu.
Claire, dünyadaki her şey birbiriyle ilintilidir.
Bunu anlayıp anlamamak algılama gücümüze bağlıdır.
İletişim kurma eğilimindeyiz.
Oteldeki ruhla bağlantıya geçmek mi istiyorsun?
Bunu yapmana yardım edebilirim.
Sadece onlardan ne istediğini bilmem gerekiyor.
Gerçek olup olmadıklarını bilmiyorum.
- Hayaletler. - Ruhlar.
Dünyada "gerçek" diye bir şey yoktur, Claire. Her şey var olmadan ibarettir.
Ne bir başlangıç ne de bir son vardır.
Hayalet de yoktur.
Biz kutsal varlıklar...
...evrendeki tek bir enerjiyle birleşmişizdir.
Tıpkı uçsuz bucaksız okyanustaki tek bir su damlası gibi.
Evrenin her birimiz için bir planı vardır.
Şimdi senden aklının sesine kulak vermemeni ve...
...kendini açmanı istiyorum.
Tamam mı?
Ruhlardan ne istiyorsun?
Alt kattaki piyanoyu çalan kişinin...
...Madeline O'Malley olup olmadığını bilmek istiyorum.
Ayrıca otelde yaşayan ruhun ona ait olup olmadığını.
Tekrar sor.
Bu kez gözlerin kapalı ve tam konsantre bir şekilde.
Kendini aç.
Bunu kalpten isteyerek ve doğrudan sor.
Sen Madeline O'Malley'in ruhu musun?
Bu otelde mi öldün?
Piyanoyu sen mi çaldın?
Kim olduklarını söyleme yetenekleri yoktur.
Onlar mı?
Üç kişiler.
- Ne istiyorlar? - Seninle aynı şeyi.
- Ne? - Yaşamak.
Fakat onlar hayatta değiller ki.
Bu otelde korkunç bir trajedi yaşanmış.
Bodrumla alakalı bir durum. Bir hata.
Bu o, Madeline. Cesedini sakladıkları yer orası.
Bodruma girmemelisin.
Neden? Sıkıştığı yer mi? Ruhu orada mı sıkışıp kalmış?
Onu kurtaramazsın.
Onu uyarmaya ve yardım etmeye çalıştılar.
Onlar kim? Ne istiyorlar?
Ne oldu?
Bağlantıyı kaybettim.
SABAH 7'DE DÖNERİZ. PERSONEL
Luke... Havlular yok.
Luke!
Tamam.
Yetti artık. Gına geldi. Eve dönüyoruz, tamam mı?
BÖLÜM ÜÇ SON MÜŞTERİ
BİRİNİN PAZARTESİ SENDROMU VAR!
İç.
Hortlak ve şeytani tohumunu merak etme. Aslında bize iyilik yaptın.
Claire, cidden beni korkutuyorsun.
Kendini toparlamalısın, şu an kendinde değil gibisin.
Bu tür şeylerle uğraşmaya başladığımda benim de başıma gelmişti.
Burada neler olduğuna gerçekten çok dikkat etmelisin.
Bir şeyler gördüğünü düşünmeye başlarsan, asla sonu gelmez.
Tamam, güzel. O şeye rüya dedik, ama peki ya piyano?
- Peki ya Lee'nin söyledikleri? - Piyano kaydını dinledim...
...ve ne desem bilmiyorum. Açıklaması ola da bilir olmaya da bilir.
Ama bu kendini paralamana değmez. Bunların hiçbiri için değmez.
Üst kattaki aşçıyı ele alalım... Bak, Claire...
Kaç defa gece geç saatte televizyonda saftirik izleyicilere...
...psişik güçlerinden bahseden insanlar gördün? Yığınla, değil mi?
Ve gazetelerde kaç defa bir psişiğin...
...suçları aydınlattığını, ilaç olmadan birini iyileştirdiğini...
...ya da piyango kazandığını okudun, neredeyse hiç, değil mi?
Neden çünkü hepsi zırvalık da o yüzden. Bunlar illüzyondan ibaret şeyler.
Yukarıdaki sözüne güvenilmez eski bir aktris parçası.
İlgi çekmeye çalışıyor o kadar. Durumu içler acısı.
Tamam.
Burada dönen şeyi bir çözüme kavuşturmak istemiyor musun?
Neden bu hiç ilgini çekmiyor? Yani, hayalet o olabilir.
Seninle bağlantı kurmaya çalışan Madeline olabilir...
...ama umursamıyorsun bile. Amacın bu değil miydi hem?
Yeminle, o sürtük çocuğuyla geri döndüyse...
Sakin ol.
- Yardımcı olabilir miyim, efendim? - Evet, tek gecelik bir oda istiyorum.
- Tamam, bir gecelik mi? - Evet.
353 numaralı oda olsun, lütfen.
Üzgünüm, bayım. O oda şu an müsait değil.
Müsait odalarımız ikinci katta.
Zira bu, açık olduğumuz son hafta sonu.
Hayır.
Mutlaka 353 numaralı oda olmalı.
- Evet. - Lütfen.
Bu benim için çok önemli.
Uzun yoldan geldim.
Bayım, 3. kattaki tüm odalar boşaltıldı, bu yüzden...
Mobilyasız bir odada birkaç çarşaf atıp uyumak...
...sizin için sorun olmazsa, sanırım size yardımcı olabiliriz.
İyi olur.
Tamam, kayıt için bir kredi kartı alabilirsem?
Nakit ödeyeceğim.
Olur ama genelde herhangi bir hasara karşı kredi kartı kullanırız...
Buradan alın, lütfen.
Tamam.
Gidip size çarşaf getirelim.
İyi günler.
Demin bana yardım etmen çok nazikçeydi.
Sorun değil. Yani, yakında bu eski bina otopark olacak ki zaten.
Bu yüzden, biri belirli bir oda istiyorsa, kimim ki ona engel olayım?
Abartılacak bir şey değil yani.
Bayım?
Teşekkürler.
353, balayımı geçirdiğim odaydı.
Bu eski binada bazı özel hatıralarım var.
Ayrıca bir yere gelip...
...sanki oradan hiç ayrılmadığınızı hissetmek de oldukça ilginç.
Neredeyse evdeymişsiniz gibi.
- Öyle değil mi? - Bilmiyorum.
Neden bunları yukarı çıkarmıyoruz?
Dediğimiz gibi, odalar boşaltılıp temizlendi ve...
...birçok mobilya ve çarşaf depoya kaldırıldı.
Ancak, şanslısınız ki patron gerçek bir nakliyeci tutmayacak kadar...
...ucuzcu biri, bu yüzden tüm yataklar hala burada.
Oda hatırladığınız gibi albenili olmayabilir...
...ama en azından yerde yatmayacaksınız. - Sorun yok.
Ben sadece son bir nostalji için buradayım.
Pekâlâ, işte geldik. 353 numaralı oda.
"Balayı Süiti"
Fikrinizi değiştirip...
...televizyonlu bir odaya geçmek isterseniz, haberimiz olsun.
Buna gerek olmayacak.
Bu oda için buradayım.
- Çok teşekkürler. - Tamam, iyi eğlenceler.
Tüm gece seninle kalmamı istiyorsan, benimle birlikte içmelisin.
Şerefe.
- Kendini nasıl hissediyorsun? - Çok daha iyiyim.
Güzel, içmeye devam. Bu her zaman işe yarar.
- Merhaba, Lee. - Merhaba.
- Toplantın nasıl geçti? - Oldukça iyiydi, teşekkürler.
- Sizler nasılsınız? - Fena değil.
- Bira ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Gerçekten mi? İyi bir içici olduğunu duydum.
Hepimizin böyle anları vardır.
Lee, anlatsana, nasıl oluyor?
- Ne nasıl oluyor? - Bilirsin, psişik olma falan.
Yeni gittiğin bir yerde burada daha önce bulundum...
...hissi oldu mu? - Dejavu gibi?
Aynen öyle.
Dejavu diye adlandırdığın şeyi deneyimlediysen...
...o zaman tanrı vergisi yeteneğim sende de var demektir.
Aslında, hepimizde vardır. Sadece...
Bazen benim dejavum başka bir yönde gerçekleşiyor.
Gerçekleşmeden önce belirli hisler deneyimleyebiliyorum.
Nereden ve ne zaman geldikleri her zaman net olmuyor.
Bu yüzden paylaşacağım şeyleri seçme konusunda...
...çok dikkatli olmalıyım.
Tamam.
Çok yoruldum, bu yüzden yukarı çıkıp uyuyacağım. Uzun bir gün oldu.
Yarın gitmenden gelir seni bulurum, Lee.
Ruhların gece boyunca seni ayakta tutmasına izin verme.
Dostum, böyle söylemene gerek yok. Bu çok kabaydı.
Neyse. Seni bir pislik gibi hissettirdiğini kendin söylemiştin.
Ayrıca, herkesin kendi ilacını en az bir kez tatması gerek.
- Bir tane daha ister misin? - Evet.
- Tamam, hazır mısın? - Evet.
Tamam, bu Claire'in hayalet mizanseni. Kayıt bir.
İç mekan. Sübyancı Yankee.
O ses piyanodan mı geldi?
Ne?
Kendi kendine mi çalıyor?
Madeline O'Malley'in hayaleti bir şey söylemeye çalışıyor olmalı.
Ortaya çık, ruh.
Sana ortaya çık dedim, ruh!
İşte bu.
Zavallı, zavallı, Madeline O'Malley.
Sence benden daha mı güzel?
- Dürüst mü olayım? - Evet.
Benim beğenime göre biraz gösterişsiz.
Bence sen daha güzelsin, Claire.
Teşekkürler. Böyle söylemen çok hoş.
Aslında, Claire, bence tanıdığım en hoş kızlardan birisin.
Diğerleri kim?
Annem, kız kardeşim...
...ve Dirty Queen'de çalışan şu kız.
- Göz tembelliği olan mı? - Göz tembelliğini çok çekici bulurum.
- Senden çok hoşlanıyorum, Claire. - Ben de senden.
Hayır, ciddiyim. En havalı kızsın. Ben...
Birbirimiz için yaratılmışsız gibi hissediyorum.
İnternet sitesindeki desteğin ve...
...beni ciddiye alıyor olman çok hoşuma gitti.
Benim için anlamı büyük. Harika birisin.
- Biraz sıyıracağımı düşünmüyor musun? - Sıyıracağın falan yok.
Sen bir harikasın. Senin için her şeyi yaparım.
- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
Senden çok hoşlanıyorum.
Bir fikrim var.
Benim de, seninki ne?
Haydi bodruma inip, hayaletin ne derdi olduğunu öğrenelim.
Tamam.
Bu hayra alamet.
Kayıt cihazını aç.
- Bu da neydi? - Tökezledim.
Üzgünüm, sadece lamba.
- Örümcek ağı. - Beni izle.
Yanımızda ekmek kırıntısı getirmeliydik diye düşünmeye başladım.
Bekle.
Burada bir şey var.
Garip, parazit yapıyorsun.
- Bunu dün gece ben de duydum. - Kablodan olmalı.
Hayır, bu o.
Bu taraftan.
İşte burası. Cesedini sakladıkları yer.
Hazır mısın?
Madeline O'Malley'in ruhuyla konuşmayı arzu ediyoruz.
Burada bizimleysen, bize bir işaret ver.
Bizi duyuyorsan, ses çıkar.
Neden burada kaldın, Madeline?
Ruhun neden huzur bulmadı?
Madeline, bize bir işaret ver.
Bunu hissettin mi?
Bu o.
- Sadece rüzgardı. - Hayır, şu an bizimle.
Madeline, konuş bizimle. Sana zarar vermeyeceğiz.
Neden burada kaldın?
Ruhun neden huzur bulmadı?
Bekle, hayır. Madeline, şu an buradasın, biliyoruz. Konuş bizimle.
Onu duyabiliyorum.
Fısıltıyı duyuyor musun?
Madeline?
Lanet olsun.
Ne?
Hemen arkanda.
Yaklaşıyor.
Luke!
- Buradan çıkmam gerekiyor. - Ne?
Artık burada olmak istemiyorum. Hiç hoşuma gitmiyor.
Neden bahsediyorsun? Az önce fiziksel temas kurduk.
Neden böyle korktun?
Artık burada olmak istemiyorum. O kadar işte.
Neden? Bunun onu önceki gördüğün zamanlardan farkı ne?
- Öncesi falan yok. - Ne?
Uydurdum, bir şey gördüğüm yoktu.
Hepsini uydurdum. Artık bununla bir alakam olsun istemiyorum.
İş iyice boka sardı.
- Gitmeliyim. - Luke!
- Luke, gitme! - Üzgünüm, Claire.
- Beni burada bırakma. - Çok üzgünüm.
Şimdi ne yapacağım?
Lee?
Lee!
Lee.
Lee! Lee.
Lee, uyan. Yardımına ihtiyacım var. Yardım et.
Lee!
Odamda ne işin var?
- Çık git buradan. - Hayır. Hayır, lütfen. Lütfen.
Hayır, sana yardım etmeyeceğim. Lütfen, çek git.
Haydi.
Neden sana yardım edeyim? Benimle daha çok eğlenesin diye mi?
Bilirsin, yaptığım şeye inanıyorum.
Ayrıca boş bir otelin çalışanları ve küçük düşürücü cehaletleriyle...
...zaman harcayacağıma inanmıyorum.
Lee, üzgünüm, tamam mı? Alt katta sana arka çıkmalıydım...
...çok büyük hata yaptım, tamam mı? Ama bir sorunum var. Korkuyorum, yalnızım...
...ayrıca Madeline benimle bağlantı kurdu...
...ve başka ne yapılır bilmiyorum, tamam mı?
Başka ne yapılır bilmiyorum!
- Votka var mı? - Bir bakayım.
İşte, bunu al.
Tamam.
Beni olay yerine götür.
Bekle burada.
Lee! O, Madeline miydi? Onu gördün mü?
- Lee, ne oldu? - Bu otelden çıkmalıyız.
Büyük tehlikedesin. Artık burada daha fazla kalamazsın.
- Ne? - Giyinmeliyim.
Gidip eşyalarını al. Güven bana.
Olamaz.
Lee! Bir şey unuttum. Lobide buluşuruz.
Bayım?
Bayım, rahatsız ettiğim için üzgünüm ama...
Acil bir durum vukuu buldu ve kısa bir süreliğine otelden çıkmam gerek.
Bayım, beni duyabiliyor musunuz?
SEVGİLİM, BURASI HAYATIMIZIN BAŞLADIĞI, ŞU AN SENİN OLMADIĞIN...
...VE SONUMUN OLMASINI İSTEDİĞİM YER.
Bayım?
Kahretsin!
- Luke? Burada ne işin var? - Affedersin.
Seni o şekilde bırakmamalıydım.
- Lütfen, bana kızma. - Hayır, hayır, hayır, dinle.
- Buradan hemen çıkmamız gerek. - Hayır, hayır, hayır, Claire.
- Sana söylemem gereken bir şey var. - Hayır! Beni dinle, tamam mı?
- Üst kattaki yaşlı adamı hatırlıyor musun? - Evet!
- Evet, ne olmuş? - Öldü. Kendini öldürmüş. Öldü.
- Ne? - Evet, o öldü.
- Polisi aradın mı? - Hayır, daha değil.
Lee artık burada durmanın güvenli olmadığını söyledi.
Bu yüzden derhal buradan gitmeliyiz.
- Ayrıca Madeline'i gördüm... - Tamam, bekle bir saniye. Bekle.
Buraya gel. Ulu tanrım.
İşte, otur.
Sorun yok.
Yüzü... Her yer kan revan içindeydi.
Geçti.
Lütfen, lütfen, lütfen. Hemen çıkar beni buradan.
Artık burada olmak istemiyorum. Lütfen.
- Pekala, tamam. Hadi, gidiyoruz. - Lee, o hala üst katta.
- Nerede? - Bilmiyorum, eşyalarını toparlıyordu.
Pekala, gidip onu getireceğim. Sen burada biraz bekle.
- Burada bekleyerek iyi olacak mısın? - Evet.
Tamam. Her şey düzelecek. Bekle biraz.
Claire.
Lee, sen misin?
Lee?
Oraya dönmek istemiyorum.
Aşağıda mısın?
Lütfen, biri yardım etsin! Luke!
Lütfen!
Biri yardım etsin! Lütfen!
Lütfen, bana yardım edin! Lütfen, hayır! Hayır, lütfen!
SON SÖZ
Pekala, çocuklar, bekleyin. Bekleyin.
Tanrım.
Tamam, onu buradan götürün.
Tüm gücümle kapıya vuruyordum.
Çığlıklarını duyabiliyordum.
Kapıyı açması için bağırıyordum ama açmadı.
Adımı söylüyordu ama kapıyı kıracak kadar güçlü değildim.
Bu, merdivenlerin dibindeydi.
Tamam, beni dinle. senden bizimle gelip...
...üst kattaki adam hakkındaki bazı sorulara yanıt vermeni istiyorum.
Ayrıca ailesiyle bağlantıya geçmede yardım etmeni. Bunu yapabilir misin?
- Evet, gidip eşyalarımı alayım. - Tamam.
Yukarı çıkınca aktris bayana da acele etmesini söyler misin?
- Ona da ihtiyacımız olacak. - Tamam.
Dinle...
Tüm müşterilerin isimlerini ve numaralarını verdiğine emin misin?
Atladığım biri olabilir mi?
Hayır, her şeyi verdim. Sadece çocuklu bir bayan vardı ve...
Otel sahibi Ron var, ancak o Barbados'tan yarın dönecek.
Tamam, teşekkürler.
Burada ne yapıyorsun?
Seni alt katta bekliyorlar. Onlara seni bulacağımı söyledim.
Polis karakoluna gidip, birkaç soru cevaplamalıyız.
Beni duydun mu? Gitmeliyiz, diyorum.
Böyle olacağını biliyordun, değil mi?
Bir şeyler yapabilirdin.
Hayır. Çünkü kimsenin elinden bir şey gelmezdi.
Seni alt katta bekliyorlar.